从网络热词看“C-Culture”走出去（文化只眼）

原标题：从网络热词看“C-Culture”走出去（文化只眼） 近期，腾讯视频热剧《玫瑰的故事》登上韩国知名视频平台，引发追剧热潮；优酷出品的古装剧《墨雨云间》登顶泰国、韩国等地的视频排行榜。在海外社交平台上，“cdrama”（中国电视剧）词条下有数百万帖子，助推“C-Drama”成为海外新热词。 词条（即社交平台的标签、关键词)，作为社交平台内容管理和算法推荐的主要手段，能够有效反映其用户喜好。近年来，在TikTok、YouTube等海外社交平台，“cdrama”“donghua”（动画的拼音，指中国动画）等一批中国文化词条讨论热度不断攀升。这些词条下，数以千万计的短视频和几百亿次的观看、点赞量印证：网剧、动漫、网文等，正在成为数字文化时代的中国名片，助推“C-Culture”（中国文化）走出去。 当前，《庆余年（第二季）》《玫瑰的故事》《墨雨云间》《与凤行》等国产剧，在一些社交平台的海外播放量均突破亿级甚至10亿级。在海外影视评分社区，不少中国剧集评分在8分以上，口碑颇佳。以词条活跃程度而论，目前“cdrama”在TikTok、YouTube等社交平台上，仅次于“kdrama”（韩剧），但远超“jdrama”（日剧）和“thaidrama”（泰剧），成为排名第二的非英语剧集大类。 中国电视剧海外“圈粉”，直接推升了“cdrama”词条的热度。而以奇幻想象力及细腻情感描写见长的中国网文、动漫，不仅占据了原有“webnovel”（网文）和“webtoon”（网络漫画）词条的很大一部分，还合力将“donghua”（动画）、“manhua”（漫画）、“xianxia”（仙侠）、“wuxia”（武侠）等汉语拼音，转化为网络热门词汇。 观察这些热词的背后不难发现，中国网文、动漫、网剧走出了一条极具中国风的出海之路。被称为中国新“第五大发明”的网络文学在全世界圈粉，由网文孵化出的动漫、网剧等，基本都承载着典型的“中国形式”或“中国内核”。如第一批在海外社交平台广泛传播的“wuxia”“xianxia”等热词，其相关作品大多承接中国古代志怪小说和武侠小说，并融入道教文化，充满了奇特的幻想和对爱情、友情、信义的描写；在动画视觉呈现上，从背景绘制到人物造型，也明显突出中国风景、水墨技法和中国传统服饰。 高浓度的“中国文化含量”难免会带来理解上的难度，但却阻挡不了海外“铁粉”追随的脚步，他们在自己喜爱的作品下提供动画剪辑、作品推荐，还会对作品背景和内容展开讨论和“科普”。例如近日开播的中国3D动画《斩神之凡尘神域》，仅仅两天后，就在TikTok拥有数个点赞近10万的视频。评论区里使用英语、泰语、印尼语和俄语的网友，对这部动画的名字该如何翻译进行了认真讨论。多元开放的社交平台，在消弭文化隔阂上发挥了独特的作用。 而要成功走出去，“组团”比“单枪匹马”更有效。腾讯等中国数字文化企业在推动文化IP出海上，开创了“网文+动画+剧集”模式。一个品类成功后“一鱼多吃”，源源不断地输出新作品，更易在陌生市场和用户中树立形象和口碑。海外粉丝也逐渐习惯了同一IP总是在“小说—动画—剧集”中转换反复出现的思路，并据此主动寻找更多中国文化作品。“真希望我喜欢的这本小说能够变成电视剧。”“哪里能够看到这部C-Drama的小说？”……在海外社交平台，这样的讨论在评论区比比皆是。 无论是“cdrama”，还是“donghua”，文化输出带动更多年轻人对中国文化、中国社会的关注：依靠网剧中华丽多样的古代服饰造型，“hanfu”（汉服）在海外社交平台上成为热门词条；近两年异军突起的中国校园剧，让很多海外用户感到以宽松T恤、运动服为主的“chinese school uniform”（中国校服）也有着独特的魅力。网剧、网文、动漫组成的中国文化出海载体，正让“C-Culture”大放异彩。（聂 聆）